Tandemstory - Mahtab und Melanie

Seit August 2025 sind Mahtab aus Adliswil und Melanie aus Horgen im Tandem. Sie fanden rasch heraus, dass Melanie nur einen Monat jünger ist als Mahtab. Ihren Geburtstag feiert Melanie traditionell mit der Familie. Mahtabs Familie lebt in über 5‘000 Kilometer Entfernung in Afghanistan. Deshalb war für Melanie klar, dass sie Mahtabs Geburtstag gemeinsam mit ihrer Tandempartnerin feiern möchte.

Zu ihrer Geburtstagsfeier im Durchgangszentrum lud Mahtab Melanie und eine Freundin ein. Die beiden Afghaninnen bereiteten ein Geburtstagsessen mit afghanischen Spezialitäten vor: Mantu, Teigtaschen, und Qabili, ein Reisgericht mit Fleisch. Melanie war beeindruckt und begeistert davon, wie viel Mühe und Sorgfalt in die Zubereitung geflossen war. Sie hatte nicht mit einem so umfangreichen Festessen gerechnet und probierte die verschiedenen Speisen. Dabei erhielt sie einen Einblick in die Bedeutung solcher Gerichte bei afghanischen Festen und erfuhr, dass Fleisch dabei eine wichtige Rolle spielt. Beim nächsten Mal steht mit Ashak eine weitere traditionelle Spezialität auf dem Programm.

Geburtstag feiern im Tandem: Spezialitäten aus Afghanistan und der Schweiz dürfen nicht fehlen!

Lesen ist eines von Mahtabs liebsten Hobbys und sie verbringt gerne Zeit in Bibliotheken. Bei einem ihrer ersten Tandemtreffen stellten die zwei Frauen fest, dass sie das gleiche Lieblingsbuch haben: The Midnight Library. Deshalb schenkte Melanie Mahtab zum Geburtstag ein Buch im ähnlichen Stil. Dazu überraschte sie das Geburtstagskind mit einigen typischen Schweizer Produkten mit wie Rivella, Ragusa und Paprika Chips von Zweifel. Während die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen und den Cupcakes brannten, sangen die Geburtstagsgäste für Mahtab aus voller Kehle «Happy Birthday»!

In den sieben Monaten, in denen Mahtab und Melanie zusammen im Tandem sind, hatten sie viele schöne Begegnungen. Mahtab macht grosse Fortschritte beim Deutschlernen und sucht nun eine Lehrstelle. Melanie erzählt, sie habe im Tandem tiefe Einblicke in die afghanische Kultur erhalten. Zudem hat sie viel über sich selbst und über interkulturelle Kommunikation gelernt. Eines wissen die beiden bereits jetzt: Nach Abschluss des offiziellen Tandems werden sie auf alle Fälle weiter im Kontakt bleiben, zusammen spazieren gehen und sich über ihre Lieblingslektüre unterhalten.